کمیته ایرانی ICC، کتاب «پرسش و پاسخ‌های اینکوترمز 2010» به ترجمه «وحید زمانی»، عضو کمیسیون مقررات و رویه‌های بازرگانی کمیته ایرانی ICC و ویراستاری «ملک‌رضا ملک‌پور» را روانه بازار کتاب کرد.
توسعه دانش جزو جدایی‌ناپذیر اقتصاد کشورهای پیشرو است. این کشورها ناگزیر به تلاش بیشتر جهت دستیابی به ساختار مطلوب اقتصادی و تجاری هستند تا با ایجاد فضای مناسب برای رشد دانش و به‌کارگیری آن، ثبات و رفاه را در جامعه خود به وجود آورند.
اتاق بازرگانی بین‌المللی نیز عطف به وظیفه ذاتی خود در جهت ارتقای سطح دانش تجار، بانک‌ها، نهادهای دولتی و سایر فعالان حوزه تجارت خارجی همواره به تولید، نشر و اطلاع‌رسانی قوانین این حوزه پرداخته است.
تدوین و آموزش ضوابط و مقررات بین‌المللی از وظایف اصلی اتاق بازرگانی بین‌المللی است. به همین دلیل این سازمان سال‌هاست با نگاهی بی‌طرفانه، فراملیتی و علمی نسبت به تنظیم و اصلاح مستمر این قوانین مبادرت ورزیده است، تا جایی که امروزه مقررات اینکوترمز® به عنوان پرکاربردترین اصطلاح تجاری بین‌المللی در میان تجار در اقصی نقاط جهان مورد استفاده قرار می‌گیرد.
کمیته ایرانی اتاق بازرگانی بین‌المللی نیز به تبعیت از این رسالت همواره به ترجمه و بومی‌سازی قوانین یادشده اهتمام ورزیده است.
گستردگی انتظارات تجار که رو به فزونی است و کثرت و تنوع داد و ستدهای بین‌المللی و نحوه انجام آن، نیاز به درک عمیق‌تر از این قوانین را برای جلوگیری از بروز هرگونه سوء برداشت و یا ریسک و هزینه‌های غیرضرور توسط طرفین، بیش از پیش الزام‌آور می‌کند. با توجه به اینکه در کلیه نسخه‌های منتشرشده اینکوترمز®، مانند نسخه‌های 1980، 1990 و 2000، صرفاً به تشریح تئوریک قوانین پرداخته، کتاب «پرسش و پاسخ‌های تخصصی اینکوترمز® 2010» تلاش نموده تا بر اساس تجربیات عملی تجار و دست‌اندرکاران حوزه تجارت بین‌الملل و رهنمودهای کارشناسانه و تخصصی اتاق بازرگانی بین‌المللی، راهکارهای عملی و مفیدی را در اختیار خوانندگان قرار دهد تا علاوه بر ارائه دانش تئوریک، راهکارهای عملی آن نیز در اختیار مخاطبان قرار گیرد.
کتاب Incoterms® 2010 Q&A همانند سایر کتاب‌های منتشرشده توسط ICC به تشریح قوانین حوزه تجارت خارجی می‌پردازد. آنچه این اثر را از سایر آثار منتشره در حوزه اینکوترمز® متمایز می‌سازد، تمرکز کتاب بر نحوه‌ی کاربرد مقررات اینکوترمز® و طرق برخورد طرفین تجاری در شرایط معمول و غیرمعمول، با نگاهی کاملاً کاربردی است.
مباحث مطروحه در این کتاب بر‌گرفته از سوالات تجار و نهادهایی است که از مقررات اینکوترمز® به عنوان یکی از ارکان اصلی قرارداد خرید و فروش خود در خصوص نقاط انتقال ریسک، هزینه و مسئولیت برای مدتی متمادی استفاده نموده‌اند.
آنچه در این کتاب می‌خوانید نگاهی دقیق‌تر به مقررات اینکوترمز® در حوزه تجارت بین‌الملل می‌باشد. راهکارهای کاربردی این اثر برآمده از پاسخ‌های تخصصی کارشناسان ICC به سوالات متداول استفاده‌کنندگان این مقررات در داد و ستدهای بین‌المللی است و همین ویژگی این کتاب را به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های ICC تبدیل کرده است.
کتاب حاضر با تمرکز بر موارد محتمل در یک رویداد تجاری با هدف اطلاع‌رسانی کاربردی به طرفین رویداد، نسبت به حق انتخاب‌های خود در شرایط غیرمعمول، ترجمه گردیده است.
کتاب «پرسش و پاسخ‌های اینکوترمز 2010» در 280 صفحه و با شمارگان 1000 نسخه و در قطع وزیری ترجمه و منتشر شده است.
